Juicy pineapple pairs with sizzling habaneros in this bright handmade sauce that combines heat, zest, and island-inspired tastes.